1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,842 --> 00:01:14,508 Тристан Мартин, возраст 161/2 года, пропал из дома с 24 числа. 4 00:01:14,592 --> 00:01:16,675 Каштановые волосы. 5 00:01:16,800 --> 00:01:18,675 Рост пять футов 10 дюймов. 6 00:01:21,758 --> 00:01:23,383 Он принимает допинг, да? 7 00:01:24,925 --> 00:01:26,842 Я так не думаю. 8 00:01:26,925 --> 00:01:28,800 Вы когда-нибудь видели, как ваш сын принимает душ? 9 00:01:28,925 --> 00:01:29,842 Извини? 10 00:01:29,925 --> 00:01:31,008 В его душе... 11 00:01:31,133 --> 00:01:33,508 чтобы увидеть, есть ли следы иглы. 12 00:01:33,633 --> 00:01:37,175 Извините, я не смотрю его в душе. 13 00:01:37,300 --> 00:01:39,425 Он гомосексуал? 14 00:01:40,425 --> 00:01:42,467 Я ничего не имею против них. 15 00:01:42,550 --> 00:01:44,883 Просто знать, где искать. 16 00:01:44,967 --> 00:01:48,508 Он был влюблен в девушку. Возможно, они ушли вместе. 17 00:01:49,633 --> 00:01:52,592 Они встретились два месяца назад на рок-концерте. 18 00:01:54,258 --> 00:01:57,092 Она дикий ребенок, очень неприятный. 19 00:01:58,342 --> 00:01:59,342 Ее имя? 20 00:01:59,425 --> 00:02:02,383 Мишель Раффарт. Она из Ниццы. 21 00:02:02,508 --> 00:02:03,633 Знаешь ее родителей? 22 00:02:03,717 --> 00:02:07,842 Сегодня утром я позвонил ее отцу. Он повесил трубку. 23 00:02:09,258 --> 00:02:11,717 Он управляет отелем в Ницце, Ривьера. 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,717 Мне он тоже кажется чудаком. 25 00:02:17,300 --> 00:02:20,842 Я спрошу полицию Ниццы зайти к нему. 26 00:02:20,883 --> 00:02:23,383 Я поручу это сделать отделу по делам несовершеннолетних. Тогда ждем. 27 00:02:24,175 --> 00:02:25,758 Думаешь, ты найдешь его? 28 00:02:25,842 --> 00:02:27,633 Мы всегда их находим. 29 00:02:27,717 --> 00:02:30,800 Это как краденые машины. Но когда? 30 00:02:36,342 --> 00:02:38,425 - Это бесполезно. - Не глупи. 31 00:02:38,508 --> 00:02:40,925 Они игнорируют беглецов. 32 00:02:41,050 --> 00:02:42,758 Мы пойдем к родителям девушки. 33 00:02:42,758 --> 00:02:44,383 Мы не можем поехать в Ниццу. Пусть этим занимается полиция. 34 00:02:44,508 --> 00:02:46,508 «Как украденные машины». 35 00:02:46,633 --> 00:02:49,092 Тебе вернули украденную машину, но это был беспорядок. 36 00:03:20,508 --> 00:03:21,842 Господин Раффарт? 37 00:03:21,967 --> 00:03:24,925 Пол Мартин. Я звонил тебе по поводу моего сына. 38 00:03:25,008 --> 00:03:27,842 Полицейские приехали сегодня утром. Ты их посылаешь? 39 00:03:31,133 --> 00:03:34,175 Я сказал им, что у моего сына может быть ушел с дочерью. 40 00:03:34,300 --> 00:03:37,092 Я не знаю, где она. Она сама себе босс. 41 00:03:38,508 --> 00:03:40,842 Почему люди не слезают с моей спины? 42 00:03:40,883 --> 00:03:43,342 Мы беспокоимся за нашего сына. 43 00:03:43,425 --> 00:03:45,300 Вы можете это понять. 44 00:03:46,342 --> 00:03:50,008 Я не знаю вашего сына. Я никогда никого не видел. 45 00:03:50,133 --> 00:03:52,092 А теперь хватит меня беспокоить. Понял меня? 46 00:03:57,425 --> 00:03:59,508 - Я тебе так говорил. - Ложь! 47 00:03:59,592 --> 00:04:02,550 Он лжет. Заставьте его сказать правду. Продолжать. 48 00:04:02,717 --> 00:04:05,592 Я не буду с ним драться. Мы не можем заставить его говорить. 49 00:04:10,883 --> 00:04:12,758 - Ты ублюдок! - Подожди. 50 00:04:12,883 --> 00:04:15,675 надеюсь тебя вылечат сюда когда-нибудь. 51 00:04:15,758 --> 00:04:16,925 Здесь это личное. 52 00:04:17,050 --> 00:04:18,675 Может, ты не сможешь помочь... 53 00:04:18,717 --> 00:04:21,217 но ты не имеешь права относиться к нам как к собакам. 54 00:04:21,383 --> 00:04:23,592 Если бы я был мужчиной, я бы тебя ударил. 55 00:04:23,675 --> 00:04:24,758 Мой сантехник на телефоне. 56 00:04:24,925 --> 00:04:26,800 На втором этаже текут трубы. 57 00:04:26,883 --> 00:04:28,592 У меня тоже проблемы. 58 00:04:28,717 --> 00:04:30,175 Да пошли вы, леди. 59 00:04:33,050 --> 00:04:34,217 Ну давай же. 60 00:04:34,342 --> 00:04:35,883 Частный детектив? 61 00:04:35,967 --> 00:04:39,883 Девушка миссис Берто у нее был хороший развод. 62 00:04:40,008 --> 00:04:41,467 Хотите его адрес? 63 00:04:42,217 --> 00:04:44,425 Я сделал какую-то глупость, мама. 64 00:04:44,508 --> 00:04:45,800 Что? 65 00:04:45,842 --> 00:04:49,092 Я позвонил Лукасу, Жану Лукасу. 66 00:04:50,008 --> 00:04:51,758 Ты называл его пещерным человеком. 67 00:04:53,800 --> 00:04:54,967 У него все хорошо. 68 00:04:55,508 --> 00:04:57,425 Он журналист. 69 00:04:57,550 --> 00:04:58,508 Кажется, очень счастлив. 70 00:04:58,633 --> 00:05:01,133 Зачем ты ему позвонил? 71 00:05:01,258 --> 00:05:03,717 Попросить его помощи. Я встречаюсь с ним в 5:00. 72 00:05:03,842 --> 00:05:05,300 Его помощь? 73 00:05:05,383 --> 00:05:06,925 Если бы он был со мной в Ницце... 74 00:05:07,092 --> 00:05:09,467 мой сын сейчас был бы дома. 75 00:05:09,633 --> 00:05:11,925 Как давно ты его не видел? 76 00:05:13,008 --> 00:05:14,842 Не знаю, 17 лет. 77 00:05:15,883 --> 00:05:17,133 Что вы предпочитаете? 78 00:05:17,300 --> 00:05:19,175 Я не хочу причинять тебе боль... 79 00:05:19,342 --> 00:05:21,758 но почему он должен помочь тебе спустя 17 лет? 80 00:05:21,842 --> 00:05:24,675 Или беспокоиться о ребенке он не знает? 81 00:05:26,842 --> 00:05:29,925 - Я скажу, что он его. - Что? 82 00:05:30,842 --> 00:05:32,758 Я скажу ему, что Тристан - его сын. 83 00:05:35,217 --> 00:05:37,925 Его зовут Тристан. Ему 17. 84 00:05:39,342 --> 00:05:41,050 Я не хотел тебе тогда говорить. 85 00:05:41,133 --> 00:05:42,842 Я сохранил его. Мы его вырастили. 86 00:05:42,925 --> 00:05:44,508 Почему? 87 00:05:44,633 --> 00:05:46,633 Я хотела ребенка от тебя. 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,550 Нет, почему ты мне не сказал? 89 00:05:48,675 --> 00:05:51,175 Ты был так молод. 90 00:05:51,342 --> 00:05:53,883 Ты видишь себя тогда как семьянин? 91 00:05:55,217 --> 00:05:56,550 Итак, я вышла замуж за Пола. 92 00:05:56,675 --> 00:05:58,633 Он никогда не знал, что это был не его сын. 93 00:06:02,925 --> 00:06:04,592 Это безумие. 94 00:06:07,300 --> 00:06:08,342 Есть фото? 95 00:06:10,467 --> 00:06:11,883 Конечно, но... 96 00:06:13,467 --> 00:06:15,092 это не очень хорошо. 97 00:06:25,217 --> 00:06:26,717 Что-то там, нет? 98 00:06:28,925 --> 00:06:31,467 - Нос. - Нет такой удачи. 99 00:06:31,633 --> 00:06:34,717 Это его выражение. Когда он улыбается, это ты. 100 00:06:34,842 --> 00:06:36,467 Есть фото, где он улыбается? 101 00:06:37,842 --> 00:06:40,342 Он красивый, знаешь, очень. 102 00:06:43,592 --> 00:06:45,258 Почему ты говоришь мне сейчас? 103 00:06:46,092 --> 00:06:48,425 Он сбежал две недели назад. 104 00:06:48,508 --> 00:06:52,008 Полиции все равно и Пол недостаточно мужчина. 105 00:06:52,133 --> 00:06:54,633 Я хочу вернуть своего сына. 106 00:06:54,717 --> 00:06:57,092 Убежал. Это сука. 107 00:06:57,217 --> 00:07:00,258 Думаю, он уехал с девушкой из Ниццы. 108 00:07:00,342 --> 00:07:02,675 Я поехала в Ниццу с Полом, но... 109 00:07:04,008 --> 00:07:05,675 Чего ты ожидаешь от меня? 110 00:07:06,425 --> 00:07:07,883 Я хочу, чтобы ты поискал его. 111 00:07:07,967 --> 00:07:09,008 Ты найдешь его. 112 00:07:11,758 --> 00:07:13,592 Ты не по-настоящему. 113 00:07:13,717 --> 00:07:15,967 Спустя 17 лет ты говоришь мне, что у меня есть ребенок... 114 00:07:16,092 --> 00:07:17,342 потом, что он ушел... 115 00:07:17,467 --> 00:07:19,550 и ты просишь меня найти его. 116 00:07:19,675 --> 00:07:21,217 Я не знаю, что сказать. 117 00:07:30,925 --> 00:07:32,967 Он отказался. 118 00:07:33,092 --> 00:07:34,883 Ничего страшного, оно решило. 119 00:07:34,925 --> 00:07:36,800 Я его очень хорошо помню... 120 00:07:36,967 --> 00:07:38,425 эгоистичная маленькая скотина. 121 00:07:38,592 --> 00:07:41,008 Ты не мог ожидайте от него многого. 122 00:07:41,133 --> 00:07:43,133 Он не скотина и он не эгоистичен. 123 00:07:44,342 --> 00:07:47,925 Все в порядке. Давайте оставим это. 124 00:07:49,175 --> 00:07:51,050 Хотите что-нибудь выпить? 125 00:07:51,133 --> 00:07:52,758 Я сварю кофе. 126 00:07:53,842 --> 00:07:56,050 Тогда я знала еще одного мальчика... 127 00:07:56,175 --> 00:07:57,800 Франсуа Пиньон. 128 00:07:57,883 --> 00:08:00,217 - Помните его? - Не снова. 129 00:08:01,092 --> 00:08:02,883 Он был очень милый, очень... 130 00:08:03,550 --> 00:08:05,550 Всегда совершаете самоубийство? 131 00:08:05,592 --> 00:08:07,967 Интересно, что с ним стало. 132 00:08:08,092 --> 00:08:10,800 «Мне надоела эта жизнь это дало мне так мало. 133 00:08:10,925 --> 00:08:12,925 Я оставляю это без сожаления. 134 00:08:13,008 --> 00:08:14,883 Прости меня, все вы, кто меня любит. 135 00:08:15,008 --> 00:08:16,300 Прощай. 136 00:08:16,467 --> 00:08:17,925 Франсуа. '" 137 00:08:37,175 --> 00:08:38,842 Кто это? 138 00:08:40,967 --> 00:08:44,175 Кристина, этого не может быть. Прошло так много времени! 139 00:08:44,300 --> 00:08:46,883 Нет, я не обедаю. 140 00:08:48,092 --> 00:08:49,717 У меня дела идут не плохо. 141 00:08:49,800 --> 00:08:51,008 Нет, ты меня не беспокоишь. 142 00:08:51,092 --> 00:08:53,092 Что ты задумал? 143 00:08:53,133 --> 00:08:56,508 Когда захотите. Сегодня днем, если хотите. 144 00:08:56,592 --> 00:08:58,675 17:00. м.? Хорошо, я буду там. 145 00:08:58,800 --> 00:09:01,008 Я бы тоже мог тебя обнять. 146 00:09:01,133 --> 00:09:03,508 Я рад, что ты позвонил. 147 00:09:03,592 --> 00:09:05,050 Увидимся позже. 148 00:09:11,008 --> 00:09:13,383 Ему 17. Его зовут Тристан. 149 00:09:14,550 --> 00:09:16,633 У меня есть сын? 150 00:09:16,758 --> 00:09:18,717 У тебя был мой ребенок и не сказал мне? 151 00:09:18,842 --> 00:09:21,425 Тогда я не мог. 152 00:09:21,550 --> 00:09:23,633 Мы были сложной парой. 153 00:09:23,717 --> 00:09:25,800 Выйдя, попытку самоубийства. 154 00:09:25,883 --> 00:09:27,883 Ты ушел, я пытался покончить жизнь самоубийством. 155 00:09:27,967 --> 00:09:30,258 Ну, я предпочел не сказать тебе. 156 00:09:30,342 --> 00:09:32,550 Сын! Есть фото? 157 00:09:39,425 --> 00:09:41,550 Но это не очень хорошо. 158 00:09:48,258 --> 00:09:50,717 Что-то там, нет? 159 00:09:50,800 --> 00:09:53,342 Глаза, возможно. У него твои глаза. 160 00:09:53,425 --> 00:09:55,842 Кажется, у него черные глаза, да? 161 00:09:57,342 --> 00:10:00,467 Да, но той же формы. 162 00:10:11,133 --> 00:10:13,550 - Опять черный кофе. - Что? 163 00:10:15,842 --> 00:10:18,592 Он всегда забывает сливки. 164 00:10:18,758 --> 00:10:21,008 Это не так серьезно. 165 00:10:21,133 --> 00:10:23,258 Совсем нет, но... 166 00:10:23,383 --> 00:10:24,383 У меня только что случился срыв. 167 00:10:24,592 --> 00:10:26,383 Сейчас со мной все в порядке, но... 168 00:10:26,508 --> 00:10:28,758 иногда я плачу без причины. 169 00:10:30,008 --> 00:10:31,925 Врач сказал, что это нормально... 170 00:10:32,008 --> 00:10:33,675 что я справлюсь с этим. 171 00:10:35,050 --> 00:10:37,008 Где он? Почему его здесь нет? 172 00:10:37,842 --> 00:10:40,967 - Ты в порядке? - Прекрасно! Где он? 173 00:10:41,092 --> 00:10:43,883 Я не должен делать этого с тобой. У тебя тоже есть проблемы. 174 00:10:44,008 --> 00:10:46,092 Прекрати! У меня нет проблем. 175 00:10:46,217 --> 00:10:47,092 Где мой сын? 176 00:10:48,550 --> 00:10:50,758 Он убежал. 177 00:10:50,967 --> 00:10:53,675 Я хотел помощи, но если ты не можешь... 178 00:10:53,758 --> 00:10:56,050 Ты думал обо мне. Большой! 179 00:10:56,175 --> 00:10:58,092 Конечно! Я отец! Я забыл! 180 00:10:58,258 --> 00:11:00,342 Я не могу свыкнуться с этой мыслью. 181 00:11:00,467 --> 00:11:02,758 Ты не знаешь, как я счастлив. Официант! 182 00:11:07,342 --> 00:11:10,008 Очень жаль. 183 00:11:10,133 --> 00:11:11,050 Проверьте, пожалуйста. 184 00:11:12,675 --> 00:11:14,675 Конечно, я помогу найти нашего сына. 185 00:11:14,758 --> 00:11:15,800 Уверен, что сможешь? 186 00:11:15,967 --> 00:11:18,925 Я в порядке, говорю вам. Потрясающий! 187 00:11:18,967 --> 00:11:20,800 Это значит поехать в Ниццу. Хорошо? 188 00:11:20,925 --> 00:11:22,675 Конечно! Нам повезло: 189 00:11:22,758 --> 00:11:24,175 У меня нет работы, от меня ушла жена... 190 00:11:24,300 --> 00:11:26,217 я живу с мамой и ненавидеть это... 191 00:11:26,258 --> 00:11:27,883 У меня нет планов, нет будущего. 192 00:11:27,967 --> 00:11:28,967 Все испорчено. 193 00:11:29,050 --> 00:11:31,508 Отлично, не так ли? 194 00:11:57,467 --> 00:11:58,842 Война казино снова в разгаре. 195 00:11:59,008 --> 00:12:00,300 Я знаю. 196 00:12:00,425 --> 00:12:02,300 - Кто идет? - Дюбуа. 197 00:12:02,383 --> 00:12:03,717 Это совершенно не его стиль. 198 00:12:03,800 --> 00:12:06,050 Он не написал об этом книгу. 199 00:12:06,217 --> 00:12:07,550 Капюшоны Ривьеры его не ненавидят. 200 00:12:07,675 --> 00:12:10,925 Эти капюшоны меня не пугают. Позвольте мне рассказать об этом. 201 00:12:11,008 --> 00:12:12,467 И получить пулю в живот? 202 00:12:12,592 --> 00:12:15,092 Кого это волнует? У меня нет жены, нет детей. 203 00:12:16,633 --> 00:12:17,633 Я побью толпу. 204 00:12:17,675 --> 00:12:20,508 Держу пари, ящик шампанского. Закажите это сейчас. 205 00:12:20,633 --> 00:12:21,800 Я закажу венок. 206 00:13:19,508 --> 00:13:21,592 Я могу дать вам номер 12... 207 00:13:22,633 --> 00:13:23,800 или шесть. 208 00:13:23,925 --> 00:13:24,883 Босса нет здесь? 209 00:13:24,967 --> 00:13:27,550 Он занят. Это срочно? 210 00:13:27,717 --> 00:13:29,133 Нет, я увижусь с ним позже. 211 00:13:29,217 --> 00:13:31,008 Возьмите номер шесть. Здесь тише. 212 00:13:35,008 --> 00:13:37,217 Привет, Вердье! 213 00:13:37,342 --> 00:13:39,300 Такая вошь, как ты, в шикарном отеле! 214 00:13:40,925 --> 00:13:43,092 У тебя есть нервы, появляюсь здесь снова. 215 00:13:44,217 --> 00:13:46,425 Моя книга стала хитом. Я сделаю продолжение. 216 00:13:46,508 --> 00:13:48,217 Конечно, ваш последний взнос. 217 00:13:49,258 --> 00:13:50,592 У тебя все в порядке? 218 00:13:52,550 --> 00:13:56,133 - Работающий? - Звоню подругам. Они все заняты. 219 00:13:56,258 --> 00:13:57,925 Я не могу застрять во время еды с тобой. 220 00:13:58,050 --> 00:13:59,342 Я тоже занят. 221 00:13:59,467 --> 00:14:00,717 Я на дежурстве. 222 00:14:00,800 --> 00:14:03,467 Остановитесь в штаб-квартире полиции Я куплю тебе сэндвич. 223 00:14:03,550 --> 00:14:04,800 Изабель. 224 00:14:04,883 --> 00:14:07,050 Жаль, что она не свободна. 225 00:14:07,133 --> 00:14:09,883 Мадагаскарский индеец, кукла! 226 00:14:09,967 --> 00:14:11,050 Она завтра. 227 00:14:11,133 --> 00:14:13,092 У тебя все в порядке... нет семьи... 228 00:14:13,217 --> 00:14:14,717 девушка в каждом порту. 229 00:14:14,883 --> 00:14:16,800 Ты действительно разобрался. 230 00:14:16,883 --> 00:14:18,092 Вот что вы хотели. 231 00:14:18,217 --> 00:14:20,842 Я стащил его, так что верните его мне. 232 00:14:20,883 --> 00:14:23,217 - Спасибо. - Не убивайся. 233 00:14:23,300 --> 00:14:25,758 Я не буду. Росси попытается купить меня первым. 234 00:14:25,842 --> 00:14:28,425 Бери деньги и беги. 235 00:14:29,467 --> 00:14:31,717 Спасибо, что приехали так быстро. 236 00:15:41,342 --> 00:15:43,008 Она вышла. Кто звонит? 237 00:15:45,342 --> 00:15:47,758 Она вернется сюда позже. О чем это? 238 00:15:47,883 --> 00:15:49,217 Я старый друг. 239 00:15:49,342 --> 00:15:51,508 Я слышал о проблеме с вашим сыном. 240 00:15:51,592 --> 00:15:53,675 Я в Ницце. Возможно, я смогу помочь. 241 00:16:05,425 --> 00:16:07,675 - Босс хочет поболтать. - Я не. 242 00:16:07,800 --> 00:16:10,425 У него есть для вас предложение. 243 00:16:10,550 --> 00:16:12,800 Предложения Росси не интересуй меня. 244 00:16:35,133 --> 00:16:36,425 Одна секунда. 245 00:16:46,050 --> 00:16:48,925 Вы знаете этого мальчика? 246 00:16:50,342 --> 00:16:51,342 - Почему? - Я его отец. 247 00:16:51,467 --> 00:16:53,258 Он сбежал с вашей дочерью. 248 00:16:54,300 --> 00:16:55,425 Его отец! 249 00:16:55,550 --> 00:16:57,592 Да. Слышали ли о них что-нибудь в последнее время? 250 00:16:57,717 --> 00:16:59,800 Я видел его отца две недели назад. 251 00:16:59,883 --> 00:17:04,633 Это был просто человек, который его вырастил. 252 00:17:04,758 --> 00:17:07,550 Я настоящий отец. 253 00:17:07,592 --> 00:17:10,467 - Хорошо? - Как я сказал другому отцу... 254 00:17:10,550 --> 00:17:13,383 отстань от меня с этим делом. 255 00:17:13,550 --> 00:17:15,467 Ты собираешься продолжать меня доставать? 256 00:17:15,550 --> 00:17:16,800 Не злись. 257 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Я разговаривал с полицейскими. 258 00:17:18,425 --> 00:17:20,592 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Понял? 259 00:17:23,217 --> 00:17:25,633 У меня есть работа. Убирайся отсюда. 260 00:17:26,925 --> 00:17:28,758 - Кто звонит? - Дай мне это. 261 00:17:28,883 --> 00:17:29,925 Сантехник. 262 00:17:29,967 --> 00:17:31,592 Победи, ты! 263 00:17:31,717 --> 00:17:33,050 Подожди, я его одену. 264 00:17:34,717 --> 00:17:38,592 Извините, он занят. Есть сообщение? 265 00:17:39,717 --> 00:17:42,592 - Подожди, вот он сейчас. - Помощь! 266 00:17:45,092 --> 00:17:47,842 Он снова ушел. Не повезло! 267 00:17:50,217 --> 00:17:52,758 Скажите что-то. Сделайте его счастливым. 268 00:17:52,883 --> 00:17:54,967 - Он пришел. - Что? 269 00:17:55,133 --> 00:17:57,175 Твой сын. Он пришел... 270 00:17:58,217 --> 00:18:00,592 с двумя другими парнями и моя дочь. 271 00:18:01,675 --> 00:18:03,300 Однажды они ночевали здесь... 272 00:18:03,425 --> 00:18:05,425 потом я их выбросил. 273 00:18:05,508 --> 00:18:07,925 Почему ты не сказал его матери? 274 00:18:08,008 --> 00:18:11,008 С собой у них было краденое. 275 00:18:11,092 --> 00:18:12,883 Должно быть, они ворвались в магазин... 276 00:18:13,008 --> 00:18:15,633 радиоприемники, магнитофоны. 277 00:18:15,675 --> 00:18:17,883 Я должен был сказать полицейским... 278 00:18:18,008 --> 00:18:19,467 но я не хочу проблем. 279 00:18:19,675 --> 00:18:22,550 Поэтому я сказал всем Я их не видел. 280 00:18:22,675 --> 00:18:24,967 - Где они? - Я не знаю. 281 00:18:25,050 --> 00:18:26,717 Попробуй немного сильнее. 282 00:18:28,175 --> 00:18:29,633 Моя жена. 283 00:18:30,925 --> 00:18:32,800 Возможно, она их видела. 284 00:18:32,925 --> 00:18:36,342 У нее есть заправка на Каннской дороге. 285 00:18:37,425 --> 00:18:39,758 Станция Аджип. 286 00:18:56,925 --> 00:18:58,758 Что это такое? 287 00:18:58,883 --> 00:19:00,425 Господин Раффарт? 288 00:19:02,883 --> 00:19:05,092 Извините, но возможно ты мог бы мне помочь. 289 00:19:06,467 --> 00:19:07,758 Вы когда-нибудь видели этого мальчика? 290 00:19:11,092 --> 00:19:14,217 - Кто ты? - Его отец. 291 00:19:14,300 --> 00:19:17,217 Он убежал с вашей дочерью, кажется. 292 00:19:20,008 --> 00:19:21,633 Что-то не так? 293 00:19:23,133 --> 00:19:25,800 - Сколько у него отцов? - Что? 294 00:19:26,467 --> 00:19:28,467 О, я понимаю. 295 00:19:28,550 --> 00:19:30,175 Отец, которого ты встретил, не настоящий. 296 00:19:30,300 --> 00:19:33,883 Настоящий папа тот, кто сделал его, это я. 297 00:19:44,133 --> 00:19:45,092 Не отвечаете? 298 00:19:58,383 --> 00:20:00,258 Извини. Этот парень сумасшедший! 299 00:20:00,383 --> 00:20:01,925 Что происходит? 300 00:20:02,008 --> 00:20:04,550 Я задаю вопрос, он бьет меня телефоном. 301 00:20:04,633 --> 00:20:06,008 Он психический! 302 00:20:06,050 --> 00:20:07,592 Ты в порядке? 303 00:20:07,717 --> 00:20:10,258 Мой сын убежал. Я имею право спрашивать! 304 00:20:10,383 --> 00:20:12,133 Я пойду в полицию! 305 00:20:12,258 --> 00:20:13,842 Ваш сын сбежал? 306 00:20:13,967 --> 00:20:15,258 Этот идиот сломал мне челюсть! 307 00:20:15,383 --> 00:20:17,675 - Мой тоже убежал. - Без шуток? 308 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 Они должны быть все вместе. Сколько тебе лет? 309 00:20:20,467 --> 00:20:22,383 - Шестнадцать. - Как и мой. 310 00:20:25,425 --> 00:20:27,800 - Пиньон. - Лукас. 311 00:20:27,925 --> 00:20:29,550 - Рад познакомиться. - То же самое. 312 00:20:30,300 --> 00:20:33,717 - Давайте обсудим наших детей. - С удовольствием. 313 00:20:45,092 --> 00:20:46,967 Вы можете постучать. 314 00:20:55,800 --> 00:20:57,425 Хотите, чтобы мы постучали? 315 00:20:57,467 --> 00:21:01,342 Нет, я знаю. Ты тоже отец этого ребенка. 316 00:21:01,467 --> 00:21:03,467 Каждый его отец! 317 00:21:04,592 --> 00:21:06,217 Верните мне этот телефон, пожалуйста. 318 00:21:06,383 --> 00:21:08,175 Он был создан не для этого. 319 00:21:15,342 --> 00:21:17,550 Раффарт говорит они украли вещи в магазине: 320 00:21:17,633 --> 00:21:19,633 Радиоприемники, магнитофоны. 321 00:21:22,383 --> 00:21:24,925 Я думаю, что наши дети делают неправильный поворот. 322 00:21:27,133 --> 00:21:30,133 - Что я скажу его матери? - Вот что я чувствую. 323 00:21:31,425 --> 00:21:34,508 Бедная Кристина, с ней было жестоко. 324 00:21:34,550 --> 00:21:36,342 Ее зовут Кристина? 325 00:21:36,467 --> 00:21:38,383 Мою тоже зовут Кристина. 326 00:21:38,467 --> 00:21:40,133 Бедная Кристина. 327 00:21:41,258 --> 00:21:46,050 - Я пренебрег своим ребенком. - То же самое, к сожалению. 328 00:21:46,175 --> 00:21:48,300 Мы им нужны. 329 00:21:48,383 --> 00:21:51,508 Особенно мой. Он мечтатель. 330 00:21:51,550 --> 00:21:53,050 Я был таким же в его возрасте, 331 00:21:53,175 --> 00:21:55,133 угрюмый, отстраненный. 332 00:21:56,717 --> 00:21:58,383 Я писал стихи. 333 00:22:00,175 --> 00:22:03,258 Он пошел еще лучше. Ему хватило смелости уйти. 334 00:22:03,383 --> 00:22:07,342 Он — это я, но менее скованный, более свободный. 335 00:22:08,092 --> 00:22:09,550 Мой немного грубый. 336 00:22:09,633 --> 00:22:11,300 Сильный, как бык, боец. 337 00:22:11,342 --> 00:22:14,467 Точно так же, как и я. Не мог оставаться на месте. 338 00:22:16,217 --> 00:22:17,925 Когда я узнал, что он сбежал. 339 00:22:19,050 --> 00:22:20,717 Я сказал: «Так же, как мой сын!» 340 00:22:22,342 --> 00:22:24,633 Мой отец подарил мне эти часы когда мне было 18. 341 00:22:24,758 --> 00:22:26,008 Он получил это от своего отца. 342 00:22:26,092 --> 00:22:27,883 Я даю это ему. 343 00:22:29,133 --> 00:22:32,217 Я найду ему работу в газете. 344 00:22:32,342 --> 00:22:34,133 Сделайте ему добро. 345 00:22:34,258 --> 00:22:36,217 Я помогу ему. 346 00:22:36,342 --> 00:22:38,008 С этого момента Я позабочусь о нем. 347 00:22:38,092 --> 00:22:40,300 Я тоже позабочусь о нем. 348 00:22:40,383 --> 00:22:43,925 Мы больше никогда не будем одни, ни один из нас. 349 00:22:47,383 --> 00:22:49,175 - Любые новости? - Немного. 350 00:22:51,342 --> 00:22:53,925 Звонил какой-то парень. 351 00:22:54,050 --> 00:22:55,633 Жан Лукас из Ниццы. 352 00:22:55,758 --> 00:22:56,925 Что насчет? 353 00:22:57,050 --> 00:23:00,008 О Тристане. Кто он? 354 00:23:00,175 --> 00:23:03,300 Просто парень, которого я знал очень давно. 355 00:23:05,842 --> 00:23:07,633 Встреча с вами была большой помощью. 356 00:23:07,800 --> 00:23:09,258 Хорошо, что наши сыновья дружат. 357 00:23:09,342 --> 00:23:11,092 Их будет легче найти. 358 00:23:13,758 --> 00:23:16,258 - Отличная машина! - Я разорился. 359 00:23:16,300 --> 00:23:19,175 Совершенно новый БМВ. Я ломаю это. 360 00:23:19,258 --> 00:23:20,967 Это великолепно! 361 00:23:36,467 --> 00:23:40,258 - Я бы выбрал серый металлик. - Не я! 362 00:23:50,300 --> 00:23:51,883 У нас кончился бензин. 363 00:23:51,925 --> 00:23:53,675 - Что? - У нас заканчивается бензин. 364 00:24:01,008 --> 00:24:01,925 У нас кончился бензин? 365 00:24:02,008 --> 00:24:04,008 Не волнуйся, мы поедем на заправку. 366 00:24:05,217 --> 00:24:07,258 Не поэтому... 367 00:24:07,383 --> 00:24:10,508 Я плачу, потому что я только что закончил нервный срыв. 368 00:24:10,675 --> 00:24:12,217 Я выберусь из этого, не волнуйся. 369 00:24:35,383 --> 00:24:37,258 Заполните его привет-тестом. 370 00:24:48,425 --> 00:24:50,175 Я хочу это проверить. 371 00:24:50,300 --> 00:24:55,217 Нет смысла. Лукас не женат, и у него нет детей. Это трюк. 372 00:24:57,008 --> 00:24:58,925 А другой парень? 373 00:24:59,050 --> 00:25:02,383 Держу пари, еще один любопытный репортер. 374 00:25:06,342 --> 00:25:07,925 Ей будет нелегко. 375 00:25:08,883 --> 00:25:10,842 - Думаешь, нет? - Я знаю. 376 00:25:14,883 --> 00:25:16,675 Что-нибудь еще? 377 00:25:16,800 --> 00:25:18,467 - Вы миссис Раффарт? - Да. 378 00:25:18,633 --> 00:25:20,633 - Вам звонил муж? - Мой муж? 379 00:25:20,758 --> 00:25:23,050 Он послал нас. 380 00:25:23,217 --> 00:25:25,717 - Я Лукас. Мой сын убежал. - Я Пиньон, мой тоже. 381 00:25:25,842 --> 00:25:29,050 Они были у твоего мужа с твоей девушкой. 382 00:25:29,175 --> 00:25:30,675 Мы расстались 15 лет назад! 383 00:25:30,800 --> 00:25:34,842 - Слышно что-нибудь от вашей дочери в последнее время? - Нет. 384 00:25:36,467 --> 00:25:39,383 - Я хочу вернуть сына. - Я тоже. 385 00:25:39,508 --> 00:25:41,175 Ваша дочь может нам помочь. 386 00:25:41,258 --> 00:25:42,425 Я не знаю, где она. 387 00:25:42,467 --> 00:25:43,883 У меня есть работа, и ты должен мне 300 франков. 388 00:25:53,758 --> 00:25:55,008 Я говорил тебе. 389 00:25:55,133 --> 00:25:57,050 - Может быть, это правда. - Я сомневаюсь в этом. 390 00:25:58,133 --> 00:26:00,508 Но как заставить ее говорить? 391 00:26:10,050 --> 00:26:12,092 Что, если ты немного поплакаешь? 392 00:26:12,217 --> 00:26:15,383 - Что? - Может, слезы ее смягчат. 393 00:26:16,467 --> 00:26:18,217 - Плакать? Просто так, сейчас? - Верно. 394 00:26:19,967 --> 00:26:22,050 - Я не могу. - Ты плакала, когда у меня кончился бензин! 395 00:26:22,133 --> 00:26:23,258 Я не могу плакать по команде! 396 00:26:23,383 --> 00:26:25,383 Если ты не плачешь, она не будет говорить. Пойдем! 397 00:26:26,508 --> 00:26:28,342 Ждать. 398 00:26:28,467 --> 00:26:29,967 Я постараюсь. 399 00:26:39,967 --> 00:26:42,758 - Торопиться! - Что значит, поторопиться? 400 00:26:43,842 --> 00:26:45,883 Мне нужно подумать о чём-то грустном. 401 00:26:45,925 --> 00:26:47,425 Давайте посмотрим. 402 00:27:01,217 --> 00:27:03,217 Что на тебя нашло? 403 00:27:06,217 --> 00:27:07,717 Я плачу уже несколько месяцев... 404 00:27:07,800 --> 00:27:08,925 сводят людей с ума. 405 00:27:09,008 --> 00:27:10,842 И когда мне придется... 406 00:27:16,133 --> 00:27:19,133 Похороны моего отца. Это было так грустно. 407 00:27:19,258 --> 00:27:20,925 Заставляет меня плакать каждый раз. 408 00:27:41,175 --> 00:27:41,967 Не в этот раз! 409 00:27:43,258 --> 00:27:45,008 Этот придурок дал мне пощечину! 410 00:27:46,050 --> 00:27:48,467 Мы могли бы также уйти. Вот она. 411 00:27:48,592 --> 00:27:51,675 Мне жаль. у меня не было столько удовольствия за последние годы! 412 00:27:53,967 --> 00:27:55,508 Я плачу от смеха! 413 00:27:59,008 --> 00:28:01,883 - Твой бак полон. Вы можете уйти. - Ну давай же. 414 00:28:03,883 --> 00:28:05,550 Мне нужна ткань. 415 00:28:09,175 --> 00:28:10,842 Что с ним? 416 00:28:10,967 --> 00:28:13,467 Он очень расстроен. 417 00:28:13,550 --> 00:28:16,050 Успокоиться. Теперь легко. 418 00:28:19,217 --> 00:28:20,967 - Он плачет? - Конечно, он плачет! 419 00:28:23,092 --> 00:28:26,092 Его сын убежал, и ты ему не поможешь! 420 00:28:27,758 --> 00:28:30,467 Моя дочь могла бы есть проблемы с полицией! 421 00:28:30,550 --> 00:28:32,258 Мы не скажем полиции. 422 00:28:32,300 --> 00:28:34,133 Даю вам слово. 423 00:28:44,008 --> 00:28:45,967 Знаете «Видео-флип»? 424 00:28:46,008 --> 00:28:48,550 Детский клуб с видеоиграми. 425 00:28:48,633 --> 00:28:50,383 Она всегда здесь. 426 00:28:50,508 --> 00:28:52,217 Я дам тебе адрес. 427 00:28:54,758 --> 00:28:58,800 Должно быть, я встречался с вашими сыновьями. Как они выглядят? 428 00:29:22,342 --> 00:29:23,967 Есть телефон? 429 00:29:34,175 --> 00:29:37,300 О, это ты. Я звонил, но ты ушел. 430 00:29:37,425 --> 00:29:39,592 Слушай, мне не хватает сдачи 431 00:29:39,675 --> 00:29:43,008 Я с Пиньоном. Он говорит, что он отец твоего сына! 432 00:29:43,133 --> 00:29:44,967 Я могу объяснить... 433 00:29:45,092 --> 00:29:49,633 Просто скажи, кто отец: Твой муж, Пиньон или я? 434 00:29:49,758 --> 00:29:51,675 Я не знаю! 435 00:29:51,758 --> 00:29:54,050 Просто верни моего сына, это все, что я прошу! 436 00:29:54,092 --> 00:29:55,842 Тогда я знал всех вас троих. 437 00:29:55,925 --> 00:29:57,842 Любой из вас мог бы быть его отцом. 438 00:29:57,925 --> 00:30:01,092 Мы решим это позже! Верните его! 439 00:30:02,383 --> 00:30:04,717 Ты не знаешь, кто его отец? 440 00:30:06,342 --> 00:30:08,342 К черту этого ребенка! 441 00:30:08,383 --> 00:30:10,800 Я здесь, чтобы работать на свою газету! Я занят. 442 00:30:12,092 --> 00:30:13,883 Он представлял собой мимолетный интерес. 443 00:30:14,008 --> 00:30:15,842 Оставьте этот ремень безопасности в покое! 444 00:30:21,383 --> 00:30:25,175 Мне нравится моя холостяцкая жизнь. Кому нужны дети! 445 00:30:25,258 --> 00:30:27,300 Меня устраивает. Я возьму этот. 446 00:30:40,967 --> 00:30:43,550 Я любил ее, и она была встречаюсь с двумя другими парнями. 447 00:30:43,675 --> 00:30:45,508 - И какие ребята! - Спасибо. 448 00:30:45,592 --> 00:30:47,467 Какой-то нерв. 449 00:30:55,008 --> 00:30:57,092 Знаешь его? 450 00:30:58,592 --> 00:31:01,925 - Почему? - Он сбежал из дома. 451 00:31:02,050 --> 00:31:03,675 - Вы, копы? - Нет, он мой сын. 452 00:31:05,800 --> 00:31:07,092 Его мама послала нас. 453 00:31:08,258 --> 00:31:09,967 - Ты должен мне 1000 франков. - Что? 454 00:31:10,050 --> 00:31:12,258 Эти уроды разбили мое окно. 455 00:31:12,300 --> 00:31:14,342 Они были в шоке. Они разбили мое окно! 456 00:31:14,425 --> 00:31:16,550 - Кто такие "они"? - Сборище сумасшедших. 457 00:31:16,633 --> 00:31:18,383 я не знаю чем они занимались, но... 458 00:31:18,508 --> 00:31:21,092 Я не застрахован, так что платите! 459 00:31:21,217 --> 00:31:23,133 Уверен, что он был рядом? 460 00:31:23,300 --> 00:31:24,967 Он был высотой с воздушного змея. 461 00:31:25,675 --> 00:31:29,717 Мой ребенок не задерживается допоздна и получить кайф от допинга! 462 00:31:29,842 --> 00:31:32,092 Следи за своим парнем! 463 00:31:32,133 --> 00:31:34,467 - Я воспитываю своего ребенка по-своему! - Не спорь! 464 00:31:34,550 --> 00:31:36,133 Не читай мне нотации, придурок! 465 00:31:36,258 --> 00:31:38,758 Дети остаются играть твои тупые видеоигры! 466 00:31:38,925 --> 00:31:41,633 - Ты получишь побои сын заслуживает.- Да? 467 00:31:41,675 --> 00:31:42,675 Господа, пожалуйста. 468 00:31:42,800 --> 00:31:45,342 Я был в армейской команде по боксу. 469 00:31:49,717 --> 00:31:51,800 Могу поспорить, его окна застрахованы. 470 00:31:57,717 --> 00:31:59,633 Где мы его найдем? 471 00:31:59,800 --> 00:32:01,008 Я не знаю. 472 00:32:01,133 --> 00:32:03,342 Они терпят крах в хижине в районе Святого Павла. 473 00:32:03,383 --> 00:32:04,883 Попробуйте там. 474 00:32:10,383 --> 00:32:11,467 Если он под наркотой... 475 00:32:11,550 --> 00:32:13,800 Хорошее сокрытие выправит его. 476 00:32:13,967 --> 00:32:16,508 - Вы были морским пехотинцем? - Вы за гуманитарное образование? 477 00:32:16,633 --> 00:32:19,050 Уважайте его личность... 478 00:32:19,175 --> 00:32:21,300 или у него разовьется блок. 479 00:32:21,425 --> 00:32:23,050 Блок, моя задница! 480 00:32:35,550 --> 00:32:37,133 Почему этот парень тебя ударил? 481 00:32:37,258 --> 00:32:38,675 Чтобы найти своего сына. 482 00:32:41,050 --> 00:32:43,800 У него нет сына! Чего он хотел? 483 00:32:58,925 --> 00:33:00,592 Я оставлю свою машину здесь. Это безопаснее. 484 00:33:02,550 --> 00:33:06,508 Не хлопай дверью. Вы повредите его. 485 00:33:18,175 --> 00:33:19,800 Думаешь, он там? 486 00:33:26,508 --> 00:33:28,633 Здесь никого нет. 487 00:33:28,717 --> 00:33:31,133 Пойдем обратно? 488 00:33:31,175 --> 00:33:32,092 Нет, подожди. 489 00:33:45,633 --> 00:33:47,508 Что это такое? 490 00:33:47,592 --> 00:33:50,925 - Можете ли вы помочь нам найти кого-нибудь? - Отвали! 491 00:33:53,300 --> 00:33:55,883 Морские пехотинцы выломают дверь? 492 00:33:56,008 --> 00:33:58,092 - Есть и другие способы. - Вперед, продолжать. 493 00:34:03,300 --> 00:34:04,925 Есть 100 франков? 494 00:34:26,592 --> 00:34:28,467 Отвали! 495 00:34:28,592 --> 00:34:30,842 Попробуйте послать ему дюжину роз. 496 00:34:30,925 --> 00:34:32,800 - Что бы вы сделали? - Этот. 497 00:34:38,925 --> 00:34:40,383 Мы ищем его. 498 00:35:35,425 --> 00:35:37,383 «Рокеры». Это роликовый каток. 499 00:35:37,508 --> 00:35:39,258 Они все там во время еды. 500 00:35:39,342 --> 00:35:41,925 Канал ул. "Рокеры". 501 00:35:42,050 --> 00:35:43,717 Для двери. 502 00:35:48,175 --> 00:35:49,092 Христос! 503 00:35:56,842 --> 00:35:59,050 Я убью парней, которые это сделали! 504 00:36:56,800 --> 00:36:58,383 Я его не вижу. 505 00:36:59,550 --> 00:37:00,883 Чик в баре. 506 00:37:00,925 --> 00:37:02,300 Да? 507 00:37:02,425 --> 00:37:04,175 Может быть его девушка. 508 00:37:05,383 --> 00:37:07,217 Нас ждут неприятности. 509 00:37:07,342 --> 00:37:09,550 - Почему? - Неприятная группа. 510 00:37:12,425 --> 00:37:14,425 Я позабочусь об этом. 511 00:37:14,550 --> 00:37:15,842 Что? 512 00:37:15,967 --> 00:37:20,258 Я был школьным учителем. Я могу справиться с детьми. 513 00:37:20,383 --> 00:37:21,467 Это моя сумка. 514 00:37:22,800 --> 00:37:24,008 Тебя убьют. 515 00:37:24,717 --> 00:37:28,175 Я говорю тебе, что справлюсь. Просто держись подальше от этого. 516 00:37:40,175 --> 00:37:41,008 Привет, дети. 517 00:37:49,592 --> 00:37:50,800 Как трюки? 518 00:37:54,675 --> 00:37:56,967 Чертова музыка! 519 00:37:57,050 --> 00:37:59,425 Какой удар! 520 00:37:59,592 --> 00:38:01,508 Далеко! 521 00:38:12,383 --> 00:38:14,050 Могу я поговорить с тобой? 522 00:38:14,175 --> 00:38:15,967 Нас послала твоя мама. 523 00:38:17,342 --> 00:38:18,967 Ну давай же. Никаких грубых вещей. 524 00:38:20,050 --> 00:38:21,508 Хотите выпить? 525 00:38:21,633 --> 00:38:23,425 Я сказал, никаких грубых вещей. 526 00:38:31,967 --> 00:38:33,467 Что ты делаешь? 527 00:38:36,508 --> 00:38:38,008 Действительно. 528 00:38:41,717 --> 00:38:43,425 Это очень смешно. 529 00:38:43,550 --> 00:38:45,008 Съешь это. 530 00:39:12,717 --> 00:39:15,717 Мы ищем для молодого человека Тристана. 531 00:39:15,883 --> 00:39:18,008 - ВОЗ? - Тристан. 532 00:39:18,133 --> 00:39:20,217 Он наверху. 533 00:39:20,342 --> 00:39:22,425 Наверху! Избавься от этого придурка! 534 00:39:22,550 --> 00:39:24,508 Он беспокоил нас уже месяц. 535 00:39:24,633 --> 00:39:26,300 Лестница снаружи! 536 00:39:28,675 --> 00:39:30,508 - Он там. - Я слышал. 537 00:39:32,300 --> 00:39:33,883 Перестаньте есть эту штуку! 538 00:39:35,967 --> 00:39:37,592 Видеть? Никаких грубых вещей. 539 00:40:07,008 --> 00:40:09,342 Уберите его. 540 00:40:09,467 --> 00:40:11,717 - Он ушел с тобой? - Да, но это все кончено. 541 00:40:11,883 --> 00:40:14,133 Я сейчас со Стефаном. 542 00:40:14,258 --> 00:40:16,633 Тристан не отпустит меня. 543 00:40:16,758 --> 00:40:20,092 Он напился пива. Он не может этого вынести. 544 00:40:20,217 --> 00:40:22,175 Когда он потерял сознание, мы поместили его сюда. 545 00:40:23,842 --> 00:40:27,508 Отвези его обратно в Париж или Стефан убьет его. 546 00:40:47,633 --> 00:40:49,467 Не тратьте зря дыхание. Он вышел. 547 00:40:51,133 --> 00:40:53,133 Не таким я его видел. 548 00:40:53,217 --> 00:40:54,925 Как он на тебя действует? 549 00:40:56,258 --> 00:40:59,008 - А ты? - Не так уж и много, не так ли? 550 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 Нет, не так много. 551 00:41:02,300 --> 00:41:03,425 Он странно выглядит. 552 00:41:03,550 --> 00:41:05,883 - Немного похож на тебя. - Нисколько. 553 00:41:09,092 --> 00:41:11,842 - Он просыпается. - Нет. 554 00:41:11,925 --> 00:41:13,925 Бедный маленький парень. 555 00:41:14,008 --> 00:41:15,175 Тяжелый перерыв. 556 00:41:15,342 --> 00:41:18,258 Впервые я напился, это было из-за любви. 557 00:41:18,383 --> 00:41:21,300 - Действительно? - Пробыл пьяным три недели. 558 00:41:21,383 --> 00:41:23,717 Он сделал то же самое. 559 00:41:23,842 --> 00:41:25,758 Мы реагируем одинаково. 560 00:41:25,842 --> 00:41:27,425 Ничего не доказывает. 561 00:41:27,550 --> 00:41:30,550 Хорошо. Я только сказал у нас было что-то общее. 562 00:41:30,675 --> 00:41:33,217 Как что? Вы оба пьяницы. 563 00:41:33,383 --> 00:41:34,883 Если бы каждый пьяница был твоим ребенком... 564 00:41:35,008 --> 00:41:37,300 у тебя была бы настоящая семья. 565 00:41:37,425 --> 00:41:39,758 Ты действуешь мне на нервы. 566 00:41:47,133 --> 00:41:49,467 Давайте вытащим его отсюда. 567 00:41:49,550 --> 00:41:51,967 Как? 568 00:42:36,967 --> 00:42:38,133 Что-то не так? 569 00:42:38,217 --> 00:42:40,550 Мой сын! Пьяный! 570 00:42:41,633 --> 00:42:42,675 Он весит тонну. 571 00:42:47,633 --> 00:42:50,717 Он хорошо сложен. Маленький, но солидный. 572 00:42:50,842 --> 00:42:52,383 Построен как я. 573 00:42:53,550 --> 00:42:57,550 Нет, у него тонкое телосложение. У тебя большие кости. 574 00:42:57,717 --> 00:42:58,883 Посмотрите на его запястья. 575 00:43:01,758 --> 00:43:02,842 Посмотрите на это! 576 00:43:05,300 --> 00:43:08,675 - Он пытался покончить жизнь самоубийством. - Какой придурок. 577 00:43:08,883 --> 00:43:11,092 Вы не понимаете. 578 00:43:11,133 --> 00:43:13,550 Он чувствительный, как и я. 579 00:43:13,675 --> 00:43:15,300 Я покончил жизнь самоубийством в его возрасте. 580 00:43:16,467 --> 00:43:19,092 У тебя это плохо получается. 581 00:43:19,175 --> 00:43:20,342 Мой бедный мальчик. 582 00:43:20,467 --> 00:43:22,758 Ему нужен сон. Как я. 583 00:43:22,883 --> 00:43:26,467 - Мне нужно рано вставать. - Ложиться спать. Я позабочусь о нем. 584 00:43:39,633 --> 00:43:41,800 Мне приходится спать на диване. 585 00:43:43,592 --> 00:43:45,133 Нелепый. 586 00:44:24,592 --> 00:44:26,342 Когда она тебя увидела? 587 00:44:26,467 --> 00:44:28,633 - Что? - Его мать. 588 00:44:28,758 --> 00:44:32,133 - Какой это был день? - Среда. 589 00:44:32,300 --> 00:44:34,383 Тогда я его отец. 590 00:44:34,550 --> 00:44:38,758 - Почему? - Я видел ее во вторник. 591 00:44:38,842 --> 00:44:40,508 Поэтому она пришла ко мне первой. 592 00:44:40,633 --> 00:44:43,925 Поскольку я был недоступен, она пошла к тебе. Это очевидно. 593 00:44:53,883 --> 00:44:57,925 Вы бы выбрали такого парня, как я? найти своего сбежавшего сына? 594 00:44:58,050 --> 00:45:01,342 - Что? - Вы бы выбрали меня для этой работы? 595 00:45:01,467 --> 00:45:03,467 Никаких шансов. 596 00:45:03,550 --> 00:45:05,383 Тогда почему она выбрала меня? 597 00:45:06,800 --> 00:45:08,633 Потому что я его отец. Это очевидно. 598 00:45:25,633 --> 00:45:26,967 Смотреть. 599 00:45:26,967 --> 00:45:28,758 Он просыпается. 600 00:45:30,467 --> 00:45:32,467 - Что мы скажем? - Ничего. 601 00:45:32,550 --> 00:45:35,050 Мы отвезем его домой, а потом посмотрим. 602 00:45:47,050 --> 00:45:48,592 Хотите кофе? 603 00:45:48,717 --> 00:45:51,300 Это пойдет тебе на пользу. 604 00:45:53,050 --> 00:45:55,425 Я старый друг твоей матери... 605 00:45:55,550 --> 00:45:56,967 Франсуа Пиньон. 606 00:45:57,050 --> 00:45:58,300 Зови меня Франсуа. 607 00:45:58,425 --> 00:46:01,383 Я Джин. А еще старый друг твоей мамы. 608 00:46:01,508 --> 00:46:04,133 Кофе на троих, пожалуйста. 609 00:46:05,550 --> 00:46:07,050 Она ждет тебя. 610 00:46:07,133 --> 00:46:09,133 Мы сказали ей, что нашли тебя. Она в восторге. 611 00:46:09,217 --> 00:46:11,967 Мы принесли вам в отель вчера вечером. 612 00:46:12,008 --> 00:46:13,717 Вы полиция? 613 00:46:15,467 --> 00:46:16,717 Друзья твоей матери. 614 00:46:16,842 --> 00:46:18,842 Она расскажет тебе в Париже. 615 00:46:18,925 --> 00:46:21,842 Вы пришли к Святому Павлу и похитил меня? 616 00:46:21,925 --> 00:46:26,217 Нет, ты спал. Мы не хотели тебя будить. 617 00:46:28,800 --> 00:46:29,842 Не бойтесь. 618 00:46:29,967 --> 00:46:31,925 Мы просто возвращаем тебя своим людям. 619 00:46:32,050 --> 00:46:34,217 - Откройте дверь! - Не кричи. 620 00:46:34,383 --> 00:46:36,258 Если вы не полицейский, ты не можешь держать меня здесь! 621 00:46:36,425 --> 00:46:38,300 Откройте дверь. 622 00:46:38,425 --> 00:46:40,425 Какое право ты имеешь? 623 00:46:40,508 --> 00:46:42,675 Я твой отец! 624 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 Держи это там. Я не согласен. 625 00:46:46,883 --> 00:46:49,800 Ты не можешь сказать, что ты его отец. 626 00:46:49,883 --> 00:46:51,175 Извините, я не согласен. 627 00:46:51,258 --> 00:46:53,508 Я сказал это, потому что он хочет взлететь. 628 00:46:53,675 --> 00:46:55,383 Тогда скажи ему, что я его отец. 629 00:46:55,508 --> 00:46:57,175 Это столь же вероятно! 630 00:46:57,300 --> 00:46:59,800 Почему я должен это говорить когда это может быть я? 631 00:47:00,842 --> 00:47:02,592 Найдите фразу. 632 00:47:02,675 --> 00:47:04,800 Скажите: «Мы твой отец». 633 00:47:05,508 --> 00:47:06,342 Что это за чушь? 634 00:47:09,925 --> 00:47:12,467 Возможно, нам стоит сказать ему. 635 00:47:15,425 --> 00:47:17,717 Ты достаточно взрослый, чтобы понять. 636 00:47:17,842 --> 00:47:21,425 Я встретил твою маму 17 лет назад и я могу быть твоим отцом. 637 00:47:21,550 --> 00:47:23,175 Но есть проблема: 638 00:47:23,342 --> 00:47:25,675 Я также могу быть твоим отцом. 639 00:47:29,508 --> 00:47:32,883 Да? Кто это? Это его отец. 640 00:47:34,050 --> 00:47:36,050 Да, он проснулся. Я его надену. 641 00:47:38,675 --> 00:47:40,217 Он только что ушел! Перезвоню вам! 642 00:47:57,800 --> 00:47:58,967 У тебя вполне сын. 643 00:47:59,092 --> 00:48:00,883 Мой сын? Вот что вы говорите. 644 00:48:05,342 --> 00:48:08,383 Я не гонюсь за этим ребенком. У меня есть работа. 645 00:48:08,508 --> 00:48:11,342 - Делай свою работу. Я пойду. - Совсем один? 646 00:48:11,467 --> 00:48:13,592 Он вернется туда навстречу опасности. 647 00:48:13,717 --> 00:48:15,467 Они заставят тебя съесть свой ботинок. 648 00:48:15,592 --> 00:48:17,425 Они не будут. Я буду сражаться. 649 00:48:17,550 --> 00:48:19,508 - Я верну сына. - Мой сын. 650 00:48:19,633 --> 00:48:21,217 Конечно. 651 00:48:21,342 --> 00:48:22,467 Мистер Лукас, телефон. 652 00:48:22,550 --> 00:48:24,425 Я пойду с тобой. Я буду на минутку. 653 00:48:24,467 --> 00:48:27,300 - Ты мне не нужен. - Я все равно приду. 654 00:48:27,383 --> 00:48:29,758 - Димвит. - Придурок. 655 00:48:31,217 --> 00:48:33,050 Куда ты идешь? 656 00:48:33,175 --> 00:48:36,133 В Джон, ладно? 657 00:49:45,133 --> 00:49:46,800 - Что это? - Я еду в Ниццу. 658 00:49:49,925 --> 00:49:51,550 Я выгляжу как дурак. 659 00:49:51,717 --> 00:49:54,883 Он выходит на нас, и ты посылаешь двух идиотов найти его. 660 00:49:56,967 --> 00:50:00,467 Если ты вмешаешься, он будет сопротивляться больше. 661 00:50:00,633 --> 00:50:03,050 Что я ему сделал? 662 00:50:03,175 --> 00:50:06,050 Я хорошо его воспитал. У него было все, что он хотел. 663 00:50:07,967 --> 00:50:12,300 Он был паршивым студентом, отсутствовал всю ночь. 664 00:50:12,425 --> 00:50:14,050 Эти ребята добились своего. 665 00:50:14,217 --> 00:50:16,092 Он подарил мне 16 лет ада... 666 00:50:16,175 --> 00:50:18,425 и теперь они пахнут розами. 667 00:50:18,550 --> 00:50:20,008 Обменяю в любой день. 668 00:50:31,008 --> 00:50:33,717 Два парня с бритвами в туалете. 669 00:50:33,842 --> 00:50:35,383 Посмотрите, что они сделали. 670 00:50:35,508 --> 00:50:38,175 - Вызовите полицию! - Ну давай же. 671 00:50:55,383 --> 00:50:58,092 - Какие они были? - Ужасный! 672 00:50:58,217 --> 00:51:00,092 Испортил мой костюм и прокомментировал мой нос! 673 00:51:00,133 --> 00:51:01,550 Твой нос? 674 00:51:01,717 --> 00:51:03,300 Они сказали: «Держи нос в чистоте». 675 00:51:03,425 --> 00:51:06,217 Я никого здесь не знаю. Держите мой нос в чистоте? 676 00:51:06,342 --> 00:51:07,675 Это мой единственный костюм. Вызовите полицию! 677 00:51:07,800 --> 00:51:12,008 Не принимайте близко к сердцу. Я знаю здесь полицейских. Я сделаю это. 678 00:51:13,133 --> 00:51:15,717 Здесь. 679 00:51:15,758 --> 00:51:18,717 Носите это пока. Это может быть немного большим. 680 00:51:32,425 --> 00:51:34,508 Видели Мишель? 681 00:51:37,217 --> 00:51:38,675 Что-то не так? 682 00:51:38,800 --> 00:51:42,258 Угадай, что. Меня похитили. 683 00:51:42,383 --> 00:51:43,758 Клянусь, два парня. 684 00:51:43,883 --> 00:51:46,133 Один был большим красавчиком, другой настоящий чудак. 685 00:51:46,258 --> 00:51:48,342 Я думал, что это полицейские. 686 00:51:48,425 --> 00:51:50,633 Большой сказал, что он мой отец. 687 00:51:50,758 --> 00:51:52,550 Потом это сошло с ума. 688 00:51:52,717 --> 00:51:55,050 Другой сказал он тоже был моим отцом. 689 00:51:55,217 --> 00:51:56,925 Но я ушел. 690 00:51:57,050 --> 00:51:59,675 - Ты одет? - Я выгляжу идиотски! 691 00:51:59,842 --> 00:52:01,092 Нет, нет. Ну давай же. 692 00:52:09,300 --> 00:52:11,508 Ребенок подумает, что я смешон. 693 00:52:13,467 --> 00:52:14,800 Он даже не заметит. Пойдем. 694 00:52:14,925 --> 00:52:17,425 Они даже не взяли мой кошелек! 695 00:52:17,467 --> 00:52:19,133 Почему я? 696 00:52:23,675 --> 00:52:25,175 Мистер Лукас? 697 00:52:25,300 --> 00:52:26,925 Это Жанно. 698 00:52:27,008 --> 00:52:29,175 У меня есть кое-что для тебя. 699 00:52:29,342 --> 00:52:31,425 Приходите в казино. 700 00:52:31,508 --> 00:52:33,175 Я буду здесь. 701 00:52:33,258 --> 00:52:36,050 Торопиться. Это того стоит. 702 00:52:38,258 --> 00:52:40,050 Очень хороший. 703 00:52:41,883 --> 00:52:44,758 Это не займет ни минуты, говорю вам. 704 00:52:44,883 --> 00:52:47,425 Эта машина меня угнетает. 705 00:53:03,508 --> 00:53:06,842 Лукас! Его нет два часа. 706 00:53:06,967 --> 00:53:09,550 Ты можешь быть его отцом, но не веди себя как его мама. 707 00:53:09,592 --> 00:53:11,258 Я вернусь. 708 00:53:20,342 --> 00:53:21,925 Другой шпион все еще там. 709 00:53:22,050 --> 00:53:23,842 Вы не сказали, что их было двое. 710 00:53:54,092 --> 00:53:55,717 А кто там припарковался? 711 00:53:55,883 --> 00:53:57,508 Он скоро вернется. 712 00:53:57,592 --> 00:53:59,592 Ты не умеешь читать? «Выход из гаража». 713 00:53:59,633 --> 00:54:02,592 Переместите это! Я спешу! 714 00:54:02,633 --> 00:54:04,967 Переместите эту чертову развалину. 715 00:54:21,592 --> 00:54:23,717 Черт, БМВ! 716 00:54:33,633 --> 00:54:34,800 Лукас? 717 00:55:06,425 --> 00:55:10,092 - Мы отвезем тебя к Росси. - Лукас? 718 00:56:32,633 --> 00:56:35,925 Это не моя вина. Я клянусь. 719 00:56:36,050 --> 00:56:37,383 Не прикасайся ко мне. 720 00:56:37,550 --> 00:56:40,425 Вот совет. Росси защищал Кудерк. 721 00:56:41,092 --> 00:56:43,258 - Чего это стоит? - Что? 722 00:56:43,342 --> 00:56:45,467 Теперь я почти мертв. Мне придется разделиться. 723 00:56:45,592 --> 00:56:46,967 Сколько ты мне заплатишь? 724 00:56:47,842 --> 00:56:50,217 Извините, у меня нет денег. 725 00:56:51,300 --> 00:56:53,800 Ты ублюдок. 726 00:56:53,925 --> 00:56:56,925 Ты обманул меня. Сволочь. 727 00:56:58,800 --> 00:57:00,467 Теперь мне придется убить себя. 728 00:57:02,425 --> 00:57:04,050 Отвали! 729 00:57:08,883 --> 00:57:09,883 Ты депрессивный человек. 730 00:57:11,758 --> 00:57:12,675 Что? 731 00:57:17,300 --> 00:57:19,133 Я тоже. 732 00:57:19,300 --> 00:57:21,175 Франсуа Пиньон. 733 00:57:21,342 --> 00:57:24,800 Сорок восемь часов назад, У меня во рту был пистолет. 734 00:57:24,883 --> 00:57:28,383 Расскажи мне о своих проблемах. Это пойдет тебе на пользу. 735 00:57:28,508 --> 00:57:30,592 Ты меня подставляешь? 736 00:57:30,717 --> 00:57:34,258 Я могу помочь тебе, если ты расскажешь мне больше. 737 00:57:34,300 --> 00:57:36,342 Более? 738 00:57:36,550 --> 00:57:38,758 Что еще я могу сказать? 739 00:57:38,842 --> 00:57:41,217 Да, подожди. 740 00:57:41,342 --> 00:57:42,925 У меня есть кое-что. 741 00:57:43,092 --> 00:57:45,008 Он большой. 742 00:57:45,175 --> 00:57:47,758 - Это взорвет все до небес. - Очень хороший. 743 00:57:49,925 --> 00:57:51,592 Но мне понадобится помощь. 744 00:57:53,550 --> 00:57:55,467 Где я могу связаться с вами? 745 00:58:33,592 --> 00:58:35,383 У нас возникла небольшая проблема. 746 00:58:39,092 --> 00:58:40,967 Что случилось на этот раз? 747 00:58:41,050 --> 00:58:43,133 Оно внезапно пошло на спад. 748 00:58:43,258 --> 00:58:45,467 - Ты забыл ручной тормоз. - Я сделал? 749 00:58:45,633 --> 00:58:47,467 Что еще это может быть? 750 00:58:50,300 --> 00:58:51,925 Пойдем. 751 00:59:05,050 --> 00:59:06,425 Оно бежит. 752 00:59:06,508 --> 00:59:08,217 Вполне себе машина. 753 00:59:09,550 --> 00:59:12,175 - Как все прошло? - Так себе. 754 00:59:13,592 --> 00:59:16,217 Я общался с депрессивным человеком. 755 00:59:16,342 --> 00:59:18,300 Их так много в эти дни. 756 00:59:41,092 --> 00:59:42,550 Где Мишель? 757 00:59:42,717 --> 00:59:45,508 - Ты вернулся? - Где Мишель? 758 00:59:45,592 --> 00:59:46,758 Я спрашиваю тебя. 759 00:59:46,883 --> 00:59:49,175 Прикоснись ко мне еще раз, и ты умрешь. 760 00:59:55,383 --> 00:59:56,758 Что происходит? 761 01:00:18,008 --> 01:00:20,008 - Сделай что-нибудь! - Не двигайся! 762 01:00:20,092 --> 01:00:22,717 Если он мой сын, он справится. 763 01:00:22,800 --> 01:00:24,092 Если он мой, то не будет! 764 01:00:39,717 --> 01:00:43,717 - Они убьют его! - Не надо, ты из него пидора сделаешь. 765 01:00:43,842 --> 01:00:46,592 Прекратите это мачо-дерьмо. Отпустить! 766 01:00:46,675 --> 01:00:50,550 Не называй меня мачо, яйцеголовый. 767 01:01:30,092 --> 01:01:31,758 Ты в порядке? 768 01:01:36,383 --> 01:01:38,008 Молодец, малыш! 769 01:01:48,508 --> 01:01:50,133 Ты в порядке? 770 01:01:52,050 --> 01:01:53,217 Моя рука. 771 01:02:03,508 --> 01:02:06,175 Хватит ходить! Сказали, что это несерьезно. 772 01:02:21,467 --> 01:02:23,467 Я их не знаю. Я не уйду с ними. 773 01:02:25,133 --> 01:02:27,300 Извини. 774 01:02:27,383 --> 01:02:30,758 - Хотите, чтобы ваши родители приехали? - Или копы? 775 01:02:30,883 --> 01:02:32,925 Хорошо. Но я не пойду домой. 776 01:02:33,008 --> 01:02:34,383 Вы семья? 777 01:02:34,508 --> 01:02:37,300 - Возможно, да. - Может быть? 778 01:02:37,383 --> 01:02:39,550 Да, мы семья. Ну давай же. 779 01:02:39,717 --> 01:02:40,883 Пожалуйста. 780 01:02:41,050 --> 01:02:43,258 Кто ты? 781 01:02:45,050 --> 01:02:46,175 Видите ли, Доктор... 782 01:02:46,300 --> 01:02:49,133 давным-давно, когда этот парень мать была девочкой... 783 01:02:49,258 --> 01:02:52,050 - Хорошо. Я его дядя. - Я тоже. 784 01:02:52,133 --> 01:02:53,675 Это правда? 785 01:02:55,467 --> 01:02:57,133 Да. 786 01:03:04,342 --> 01:03:06,967 Я не вернусь моим родителям в Париж. 787 01:03:11,842 --> 01:03:13,675 Давайте перекусим. Я голоден. 788 01:03:16,800 --> 01:03:19,383 Они действительно поработали над этим. Заходите. 789 01:03:19,467 --> 01:03:21,633 Я расстаюсь. 790 01:03:21,758 --> 01:03:23,383 Спасибо за все. 791 01:03:24,842 --> 01:03:26,717 Один, со сломанной рукой. 792 01:03:26,842 --> 01:03:28,883 Те парни и эта девушка не хочу тебя. 793 01:03:29,925 --> 01:03:32,300 Мой отец постоянно меня доставал в течение 16 лет. Не начинай. 794 01:03:37,675 --> 01:03:40,508 Он влюблен. Что мы можем сделать? 795 01:03:42,383 --> 01:03:44,467 Он должен вернуться сам. 796 01:03:44,633 --> 01:03:47,050 Возвращайтесь в Париж. Я закончу свою пьесу. 797 01:03:47,175 --> 01:03:48,842 Давайте оставим его в покое. 798 01:03:50,508 --> 01:03:52,675 До моего срыва, Я был учителем. 799 01:03:52,800 --> 01:03:56,425 - Эти дети меня утомили. - Так? 800 01:03:56,467 --> 01:04:01,550 Они были грубыми уличными детьми. Они называли меня «какашкой». 801 01:04:01,633 --> 01:04:04,592 Я зарекся от детей на всю жизнь. 802 01:04:04,758 --> 01:04:08,508 Потом появляется этот, и я чувствую себя заново рожденным. 803 01:04:08,633 --> 01:04:10,842 Меня не волнует, правы ли вы. 804 01:04:11,008 --> 01:04:14,050 Я иду за ним. Он мне нужен. 805 01:04:14,175 --> 01:04:16,050 Пусть он мне откажет. 806 01:04:35,300 --> 01:04:38,133 Перестань следовать за мной. 807 01:04:38,175 --> 01:04:39,800 Не тогда, когда ты несчастен. 808 01:04:39,925 --> 01:04:42,175 я не буду тебя раздражать или поговорить с тобой. 809 01:04:42,842 --> 01:04:44,675 Я подожду снаружи, если хочешь. 810 01:04:44,717 --> 01:04:46,592 Зачем беспокоиться? 811 01:04:48,258 --> 01:04:50,092 Этот отцовский бизнес - это шутка. 812 01:04:54,967 --> 01:04:56,592 Может быть. 813 01:05:01,383 --> 01:05:03,300 Убирайся отсюда. Сейчас! 814 01:05:04,925 --> 01:05:06,633 Черт возьми. 815 01:05:06,758 --> 01:05:09,717 Через пять секунд Я сломаю тебе другую руку. 816 01:05:09,758 --> 01:05:12,008 Никакого насилия, пожалуйста. 817 01:05:15,550 --> 01:05:16,508 Один... 818 01:05:18,050 --> 01:05:20,633 - два... - Пусть будет. Он ранен. 819 01:05:20,758 --> 01:05:22,217 Ты все еще голоден? 820 01:05:24,758 --> 01:05:26,092 Он пытался меня избить. 821 01:05:26,133 --> 01:05:27,758 Видите это, ребята? 822 01:05:29,550 --> 01:05:30,925 Ты пытался меня обмануть? 823 01:05:33,717 --> 01:05:35,550 Он сделал это снова. 824 01:05:38,467 --> 01:05:40,092 Это не так. 825 01:05:43,592 --> 01:05:48,008 Работать над собой — это искусство. Ты делаешь это... 826 01:05:48,092 --> 01:05:49,758 - Сила исходит отсюда. - Слушай, дедушка. 827 01:05:52,633 --> 01:05:54,300 Там. 828 01:05:54,425 --> 01:05:55,883 Что сейчас? 829 01:05:59,967 --> 01:06:01,133 Иди сюда, ты. 830 01:06:06,675 --> 01:06:09,008 Ты бросил его и он этого не знает. 831 01:06:09,050 --> 01:06:10,925 Заполните его. 832 01:06:12,133 --> 01:06:15,175 Все кончено. Вот так оно и есть. 833 01:06:15,300 --> 01:06:17,425 Мы закончили. 834 01:06:29,883 --> 01:06:31,217 Пойдем, малыш. 835 01:06:31,342 --> 01:06:32,925 - Теряться. - Ну давай же. 836 01:06:33,008 --> 01:06:34,842 Теряться! 837 01:06:34,925 --> 01:06:39,050 - Давай, пойдем домой. - Я разбил твою машину. 838 01:06:40,425 --> 01:06:41,342 Что? 839 01:06:41,467 --> 01:06:44,050 - Он был припаркован в соборе Святого Павла. - Что это? 840 01:06:44,175 --> 01:06:46,717 Оно было блестящим новым. Вся банда разобралась! 841 01:06:46,883 --> 01:06:49,008 Не слушайте его. Он нуждается в тебе. 842 01:06:49,133 --> 01:06:50,717 Клянусь тремя моими отцами! 843 01:06:50,842 --> 01:06:53,842 Я разбил его вчера, на площади Святого Павла! 844 01:06:53,883 --> 01:06:55,508 С ломом. 845 01:06:57,592 --> 01:06:59,675 Не бейте его. Его рука сломана. 846 01:07:01,883 --> 01:07:03,008 Пойдем, или я разозлюсь. 847 01:07:13,467 --> 01:07:14,425 Давай, малыш. 848 01:07:59,342 --> 01:08:01,675 Спи здесь. Решим завтра. 849 01:08:12,842 --> 01:08:14,633 Стоп, мужчины не плачут. 850 01:08:16,217 --> 01:08:19,050 Плачь, это пойдет тебе на пользу. 851 01:08:20,258 --> 01:08:22,092 Дайте ему отдохнуть. 852 01:08:25,800 --> 01:08:27,592 Не раздражайте его. Оставьте это мне. 853 01:08:33,717 --> 01:08:34,633 Это Жанно. 854 01:08:34,800 --> 01:08:37,508 Всем привет. Мы чувствуем себя лучше? 855 01:08:38,425 --> 01:08:40,092 Склад ул. 856 01:08:43,133 --> 01:08:45,300 В телефонной будке. 857 01:08:47,675 --> 01:08:49,300 Приходите скорее. 858 01:08:55,717 --> 01:08:57,133 Кто это? 859 01:08:59,467 --> 01:09:01,300 - Мой депрессивный. - Что? 860 01:09:01,383 --> 01:09:04,217 - Парень, которого я встретил. - Действительно? 861 01:09:05,550 --> 01:09:07,217 Кажется, он больной. 862 01:09:16,300 --> 01:09:19,133 Я не могу его бросить. Я знаю. 863 01:09:19,258 --> 01:09:20,925 Я был там. 864 01:09:21,050 --> 01:09:23,258 Однажды меня спас мусорщик. 865 01:09:23,425 --> 01:09:26,633 Я очень хотел умереть. Мне нужно было с кем-то поговорить. 866 01:09:26,758 --> 01:09:29,425 - Он пришел за своим рождественским подарком. - Какой-нибудь подарок. 867 01:09:33,258 --> 01:09:36,758 - Ты знаешь Уэйрхаус-стрит? - Не играй в добрую фею в трущобах! 868 01:09:36,842 --> 01:09:39,592 Я должен идти. Я вернусь, как только смогу. 869 01:09:49,508 --> 01:09:51,467 Ты в порядке? 870 01:10:01,175 --> 01:10:03,967 Хотите выпить? 871 01:10:05,217 --> 01:10:08,508 Мне нужно уйти отсюда. Мне нужен воздух. 872 01:10:31,508 --> 01:10:33,300 Одной рукой тяжело. 873 01:10:38,675 --> 01:10:41,133 Делай, что хочешь. 874 01:10:41,258 --> 01:10:42,883 Увидимся. 875 01:10:56,467 --> 01:11:00,133 Исследовать. Я репортер. Это хорошая жизнь. 876 01:11:00,842 --> 01:11:03,258 Мы обсудим это позже. 877 01:11:04,300 --> 01:11:06,508 Это Росси. Я написал о нем книгу. 878 01:11:06,675 --> 01:11:08,008 Ему это не понравилось. 879 01:11:08,050 --> 01:11:09,800 Это сенатор Кудере. 880 01:11:09,883 --> 01:11:12,050 Он прикрывает этого ублюдка. 881 01:11:12,175 --> 01:11:14,592 Если я смогу это доказать, они у меня есть. 882 01:11:17,008 --> 01:11:20,008 Так у моей мамы было сразу трое парней. 883 01:11:22,008 --> 01:11:23,967 Сразу заходит слишком далеко. 884 01:11:24,092 --> 01:11:26,675 Так кто мой отец? 885 01:11:26,800 --> 01:11:29,925 Позвольте мне сказать вам, твоя мама хороший человек. 886 01:11:29,967 --> 01:11:32,425 Она была добра ко многим парням. 887 01:11:33,467 --> 01:11:35,133 - Не суди людей - Я рад. 888 01:11:35,175 --> 01:11:38,425 Она веселилась перед тем, как выйти замуж за крипо. 889 01:11:46,467 --> 01:11:50,342 - Подожди меня. - Не в этом районе. 890 01:11:50,383 --> 01:11:52,133 Это 40 франков. 891 01:12:49,800 --> 01:12:51,633 Я могу сделать это. 892 01:12:52,175 --> 01:12:55,758 Торопиться. Мне нужно встретиться с полицейским. Ты тоже приходи. 893 01:12:55,842 --> 01:12:58,717 - Нет, спасибо. - У меня есть план. 894 01:13:00,800 --> 01:13:02,425 Чтобы устроить тебя на работу в газету. 895 01:13:05,008 --> 01:13:06,633 - Он мертв! - Что? 896 01:13:06,758 --> 01:13:10,633 Мой депрессивный. Он убил себя! 897 01:13:10,717 --> 01:13:12,008 - Где ты? - Складская ул. 898 01:13:12,133 --> 01:13:14,592 Я позвонил полицейским. Они не пришли. 899 01:13:14,675 --> 01:13:16,800 Вы называете свое имя? 900 01:13:16,925 --> 01:13:18,842 К копам. 901 01:13:18,967 --> 01:13:21,050 Тогда победите его. Катись! 902 01:13:21,133 --> 01:13:22,883 - Почему? - Не спрашивай. 903 01:13:23,008 --> 01:13:26,175 Я знаю полицейских. Катись! Какой манекен. 904 01:13:28,883 --> 01:13:30,758 Он дал мне конверт. 905 01:13:30,800 --> 01:13:32,633 Как он умирал. Что мне с этим делать? 906 01:13:32,842 --> 01:13:34,633 Ты открыл его? 907 01:13:34,717 --> 01:13:38,342 Какая задница! Вы напрашиваетесь на неприятности с полицией. 908 01:13:38,467 --> 01:13:40,300 Разорвите его! Избавьтесь от этого! 909 01:13:44,300 --> 01:13:46,800 - Надеюсь, он не твой отец. - Почему? 910 01:13:46,883 --> 01:13:49,008 Парень убивает себя, и он кричит «полицейский». 911 01:13:49,133 --> 01:13:51,300 Они повесят это на него. 912 01:13:51,383 --> 01:13:52,925 - Что смешного? - Ему. 913 01:13:53,883 --> 01:13:57,467 Он меня не веселит. Двух дней с ним вполне достаточно. 914 01:14:16,925 --> 01:14:19,008 - Торопиться. - Я не выйду. 915 01:14:19,133 --> 01:14:23,175 Вы должны. Они работали над этот идиот, ты можешь быть следующим. 916 01:14:23,258 --> 01:14:25,342 Приходите увидеть репортера на работе. 917 01:14:28,592 --> 01:14:30,050 Посмотрите, кто здесь. 918 01:14:30,175 --> 01:14:33,592 Привет. Инспектор Вердье, мой сын. 919 01:14:33,675 --> 01:14:35,092 У тебя есть сын? 920 01:14:35,133 --> 01:14:37,508 Он сломал тебе руку? Немного веселья, твой папа. 921 01:14:37,633 --> 01:14:39,883 - Иди к черту. - Ты в порядке? 922 01:14:40,008 --> 01:14:42,133 Идеальный. Вот твои вещи. Спасибо. 923 01:14:43,133 --> 01:14:45,008 Чем отличаются хлопок и ворона? 924 01:14:45,133 --> 01:14:48,550 - Я укушу. - Попробуйте поймать ворону. 925 01:14:56,592 --> 01:14:58,967 - Выпить? - Подожди. 926 01:14:59,050 --> 01:15:00,300 Нравится журналистика? 927 01:15:01,342 --> 01:15:04,633 Обмен глупыми шутками с тупым полицейским? Захватывающий. 928 01:15:07,258 --> 01:15:08,800 - Знаешь Реначчи? - Жанно? 929 01:15:08,925 --> 01:15:10,717 - Его убили. - Пойдем. 930 01:15:18,008 --> 01:15:19,633 Как в кино, нет? 931 01:15:23,717 --> 01:15:25,800 Сегодня детей ничего не интересует. 932 01:15:25,883 --> 01:15:28,758 - Не знал, что у тебя есть сын. - Я тоже. 933 01:15:28,800 --> 01:15:31,342 - Что? - Неважно. 934 01:15:34,425 --> 01:15:36,925 - Куда мы идем? - Складская ул. 935 01:16:19,550 --> 01:16:20,883 Вот и вы. Я волновался. 936 01:16:21,008 --> 01:16:22,967 - Опиши своего парня. - Это ужасно. 937 01:16:23,092 --> 01:16:24,008 Опишите его! 938 01:16:24,050 --> 01:16:27,175 Расслабляться. Я порвал бумаги и выбросил их. 939 01:16:27,300 --> 01:16:31,050 - Как ты и сказал. - Но как он выглядел? 940 01:16:31,133 --> 01:16:33,133 Темненький парень, клетчатая рубашка? 941 01:16:33,217 --> 01:16:37,550 Это верно. Короткий, темная клетчатая рубашка. 942 01:16:37,592 --> 01:16:39,383 Пойдем со мной. 943 01:16:51,300 --> 01:16:52,967 Где это чертово фото? 944 01:16:54,258 --> 01:16:56,008 Я не знаю, в какой банке это находится. 945 01:16:59,467 --> 01:17:01,092 Я устал. 946 01:17:01,258 --> 01:17:02,883 Замолчи. Не беспокой меня сейчас. 947 01:17:03,800 --> 01:17:04,967 Ты мусорщик? 948 01:17:07,842 --> 01:17:10,175 Этот маленький придурок действует мне на нервы. 949 01:17:10,217 --> 01:17:11,842 Я не просил приходить. 950 01:17:11,883 --> 01:17:14,217 Это правда. Это не его вина. 951 01:17:26,425 --> 01:17:28,050 Бегите оба. Ты меня беспокоишь. 952 01:17:29,092 --> 01:17:30,925 Я не хочу быть его отцом. 953 01:17:32,258 --> 01:17:34,467 мне надоело иметь двери захлопнулись передо мной. 954 01:17:34,592 --> 01:17:36,425 Он твой. Но не обманывайте себя... 955 01:17:36,550 --> 01:17:38,633 ты не пройдешь через дверь. 956 01:17:38,758 --> 01:17:40,550 И настаивание ни к чему не приведет. 957 01:17:41,800 --> 01:17:44,383 - Что ты будешь делать? - Моя работа. 958 01:17:44,467 --> 01:17:46,758 У меня много мусорных баков чтобы занять меня. 959 01:17:46,883 --> 01:17:48,342 Удачи. 960 01:17:51,592 --> 01:17:54,633 - Пойдем домой. - Я могу найти свой путь. 961 01:18:04,258 --> 01:18:06,842 Ты прав, Лукас. Это безнадежно. 962 01:18:07,925 --> 01:18:09,717 Готовый малыш, слишком хорошо, чтобы быть правдой. 963 01:18:09,842 --> 01:18:12,467 Отцовство надо заслужить. 964 01:18:12,633 --> 01:18:15,758 Тристан, ты ушел, потому что твой отец тебя обидел... 965 01:18:15,800 --> 01:18:18,342 и вдруг есть еще двое под ногами. 966 01:18:19,758 --> 01:18:22,300 Так что я оставлю тебя в покое. Удачи. 967 01:18:22,425 --> 01:18:24,008 До свидания, малыш. 968 01:18:48,717 --> 01:18:50,342 Это оно? 969 01:18:51,342 --> 01:18:55,383 Два ублюдка вместе на одной фотографии. Фантастика! 970 01:18:55,425 --> 01:18:58,383 И это еще не все. Письмо от Жанно... 971 01:18:58,508 --> 01:19:00,717 рассказывая все о Росси, Кудерке. 972 01:19:00,800 --> 01:19:03,092 Либо я получу повышение или вы все бездельники. 973 01:19:03,175 --> 01:19:07,258 Я пришлю тебе вещи. У нас есть ублюдки. 974 01:19:10,383 --> 01:19:13,258 - Вам придется затаиться на некоторое время. - Лежать? 975 01:19:13,383 --> 01:19:15,925 Пока я не закончу работу. На твоих ногах. 976 01:19:21,008 --> 01:19:25,008 Мне порезали костюм, это из-за тебя? 977 01:19:25,092 --> 01:19:26,800 Да, возможно. 978 01:19:26,967 --> 01:19:28,217 И ты мне не сказал? 979 01:19:28,300 --> 01:19:30,967 Убийцы за мной и ты мне не сказал? 980 01:19:31,133 --> 01:19:32,800 Откуда я мог знать? 981 01:19:32,925 --> 01:19:36,383 Наш сын в опасности, и ты хочешь запустить это фото? 982 01:19:36,467 --> 01:19:39,883 - Ты убийца. - Но я собираюсь спрятать тебя. 983 01:19:40,008 --> 01:19:41,050 - Дай мне. - Ты спятил? 984 01:19:41,133 --> 01:19:43,383 Вы не можете подвергнуть опасности ребенок для истории. 985 01:19:43,508 --> 01:19:45,342 Не глупи! 986 01:19:46,050 --> 01:19:47,633 я не брошу совок всей жизни. 987 01:19:47,717 --> 01:19:48,842 Дай это, или это война. 988 01:19:48,967 --> 01:19:51,717 Кого ты привлечешь этой фотографией? 989 01:19:51,842 --> 01:19:53,925 Дешевый политик и убийца. 990 01:19:54,675 --> 01:19:57,842 Несколько дней в стране нас не убьет. 991 01:19:57,925 --> 01:19:59,592 Надеюсь, нет. 992 01:20:13,717 --> 01:20:15,592 Не смотри так грустно, Пиньон. 993 01:20:17,300 --> 01:20:18,925 Когда все закончится, ты сможешь жить со мной. 994 01:20:19,008 --> 01:20:21,342 - У меня большое место. - Хорошо. 995 01:20:26,550 --> 01:20:27,633 - Останови машину. - Что? 996 01:20:31,717 --> 01:20:32,508 В чем дело? 997 01:20:32,633 --> 01:20:35,633 Поскольку я не понимаю в твоих планах я уйду. 998 01:20:35,758 --> 01:20:38,883 Куда делся дурак? Что тебя ест? 999 01:20:39,008 --> 01:20:40,675 - Просто расслабься. - Все вон! 1000 01:20:49,383 --> 01:20:52,008 Сын! 1001 01:21:23,758 --> 01:21:25,300 Пиньон, с тобой все в порядке? 1002 01:21:27,300 --> 01:21:29,342 Ты слышишь меня? 1003 01:21:33,175 --> 01:21:35,842 Они извлекли пулю. Он вне опасности. 1004 01:21:36,842 --> 01:21:38,717 Ты его сын? 1005 01:21:43,258 --> 01:21:45,800 - Да, я его сын. - Он хочет тебя увидеть. 1006 01:21:56,300 --> 01:21:58,342 Подойди ближе, мой мальчик. 1007 01:21:59,550 --> 01:22:00,717 Ближе. 1008 01:22:02,633 --> 01:22:05,008 Больно говорить. 1009 01:22:05,133 --> 01:22:06,508 Встань рядом со мной. 1010 01:22:17,675 --> 01:22:19,925 Возьми эти часы. 1011 01:22:21,717 --> 01:22:23,342 Это твое. 1012 01:22:24,175 --> 01:22:26,508 Мне его подарил отец... 1013 01:22:26,633 --> 01:22:29,967 Я даю это тебе чтобы запомнить меня. 1014 01:22:33,050 --> 01:22:35,467 Мне бы хотелось узнать тебя получше. 1015 01:22:37,133 --> 01:22:38,883 Но жизнь отказалась от этого. 1016 01:22:41,800 --> 01:22:44,425 Жизнь жестока. 1017 01:22:44,550 --> 01:22:47,342 - Пожалуйста, не плачь. - Он плаксивый. 1018 01:22:47,383 --> 01:22:49,008 Пошел ты! 1019 01:22:50,883 --> 01:22:52,592 Я бы хотел, чтобы ты пошёл навестить мою мать. 1020 01:22:53,633 --> 01:22:55,675 Я рассказал ей о тебе. 1021 01:22:55,800 --> 01:22:57,467 Она в Париже. 1022 01:22:58,800 --> 01:23:00,883 Она хотела бы встретиться с тобой. 1023 01:23:01,967 --> 01:23:03,133 Она теперь будет одна. 1024 01:23:04,883 --> 01:23:07,133 Я вижу тебя в зеркале. 1025 01:23:07,883 --> 01:23:11,925 Извините, но медсестра сказала нам ты был вне опасности. 1026 01:23:13,217 --> 01:23:16,217 меня застрелили из-за тебя и ты смеешься над этим? 1027 01:23:16,300 --> 01:23:18,633 Почему бы не отсоединить и капельницу? 1028 01:23:18,800 --> 01:23:22,175 Мне жаль за то, что с тобой случилось. Пожалуйста, прости меня. 1029 01:23:22,217 --> 01:23:24,175 Скажи мне, чего ты хочешь, и я это сделаю. 1030 01:23:25,175 --> 01:23:28,925 Ничего. Нет ничего ты можешь сделать для меня. 1031 01:23:31,050 --> 01:23:32,800 Ты будешь жить с Тристаном... 1032 01:23:32,925 --> 01:23:35,300 и я выздоровлю совсем один. 1033 01:23:35,342 --> 01:23:38,592 Я привык быть один. 1034 01:23:40,383 --> 01:23:41,258 Как собака. 1035 01:23:45,467 --> 01:23:47,925 Ты тоже смеешься? 1036 01:23:48,050 --> 01:23:50,550 Можешь меня приютить ненадолго? Мне бы этого хотелось. 1037 01:23:52,258 --> 01:23:53,342 Это возможно. 1038 01:24:13,633 --> 01:24:16,800 Однажды я пришел домой с проколотым ухом. 1039 01:24:16,883 --> 01:24:18,092 Какая сцена.! 1040 01:24:18,217 --> 01:24:19,883 Он всегда меня беспокоил. 1041 01:24:20,008 --> 01:24:22,217 Я уверен, что он порядочный парень. 1042 01:24:22,342 --> 01:24:25,008 Мне потребовались годы осознать, что это был мой отец. 1043 01:24:25,133 --> 01:24:27,467 - В любом случае, он не мой отец. - Это правда. 1044 01:24:51,800 --> 01:24:54,425 Когда я был ребенком... 1045 01:24:54,467 --> 01:24:55,592 Я писал письма отцу. 1046 01:24:55,758 --> 01:24:59,883 я бы их скомкал и выбросьте их в корзину для мусора. 1047 01:25:03,550 --> 01:25:06,008 Я надеялся, что он найдет их там. 1048 01:25:08,633 --> 01:25:09,550 Тупо, не так ли? 1049 01:25:09,675 --> 01:25:12,175 Начало вашей привычки к мусорному баку? 1050 01:25:14,883 --> 01:25:16,300 Он нашел письма? 1051 01:25:19,550 --> 01:25:21,133 Никогда. 1052 01:25:22,967 --> 01:25:25,092 Сложно и все такое. 1053 01:25:51,092 --> 01:25:52,050 С тобой все в порядке? 1054 01:25:53,467 --> 01:25:54,758 Я возвращаюсь домой. Мама дома? 1055 01:25:54,883 --> 01:25:56,717 Она ушла. 1056 01:25:57,508 --> 01:25:59,050 Ты с Пиньоном и Лукасом? 1057 01:26:01,133 --> 01:26:03,008 Вы знаете ситуацию? 1058 01:26:04,008 --> 01:26:05,758 Мне их жаль. 1059 01:26:05,842 --> 01:26:08,467 Мы должны сказать им правду когда ты приедешь сюда. 1060 01:26:08,633 --> 01:26:12,008 Я поговорю с ними. Пожалуйста, не говорите им ничего. 1061 01:26:12,092 --> 01:26:13,717 Я сделаю это. Увидимся сегодня вечером. 1062 01:26:23,050 --> 01:26:24,592 Я многому научился. 1063 01:26:27,883 --> 01:26:29,592 Я тоже. 1064 01:26:35,050 --> 01:26:36,883 Лукас приедет. Я возьму свою сумку. 1065 01:26:41,800 --> 01:26:43,300 Я только что разговаривал с мамой. 1066 01:26:43,383 --> 01:26:45,967 Ты позвонил ей. Хороший. 1067 01:26:46,008 --> 01:26:48,758 Она сказала мне правду, кто мой отец. 1068 01:26:51,592 --> 01:26:52,758 Кто это? 1069 01:26:52,883 --> 01:26:54,508 Ты. Она в этом уверена. 1070 01:27:00,967 --> 01:27:02,675 Должны ли мы сказать Лукасу? 1071 01:27:02,717 --> 01:27:04,550 Может быть, это лучше чтобы сохранить это при себе. 1072 01:27:04,633 --> 01:27:06,467 Ты прав. 1073 01:27:06,592 --> 01:27:08,717 Это намного лучше. Мы не должны причинить ему вреда. 1074 01:27:15,842 --> 01:27:18,967 Росси арестован. Я получил повышение. 1075 01:27:19,092 --> 01:27:20,925 Моя история - маленький шедевр. 1076 01:27:23,633 --> 01:27:27,342 Я рад за тебя. Браво. 1077 01:27:28,383 --> 01:27:30,717 За это ты заслуживаешь поцелуя. 1078 01:27:32,758 --> 01:27:35,675 Какой красивый галстук. Вам это подходит. 1079 01:27:35,758 --> 01:27:37,717 Ты очень элегантный. 1080 01:27:37,758 --> 01:27:40,883 - Ты в порядке? - Конечно. Ты очень хороший человек. 1081 01:27:41,008 --> 01:27:42,800 Спасибо. Ты готов? 1082 01:27:42,925 --> 01:27:45,800 Я буду на минутку, маленький друг. 1083 01:27:48,467 --> 01:27:51,592 - Он пьян? - Я думаю, он рад уйти. 1084 01:27:51,675 --> 01:27:53,925 Кажется, он в порядке. Смотреть. 1085 01:27:54,050 --> 01:27:56,008 Росси, король азартных игр, арестован в Ницце. 1086 01:27:56,133 --> 01:27:58,967 - Я позвонил маме. - Это хорошо. 1087 01:27:59,008 --> 01:28:00,925 Она рассказала мне, кто мой отец. 1088 01:28:06,133 --> 01:28:08,675 Она уверена, что это ты. 1089 01:28:20,008 --> 01:28:22,425 Я не мог сказать Пиньону. Он такой подавленный. 1090 01:28:23,925 --> 01:28:25,967 Вы сделали правильно. 1091 01:28:30,508 --> 01:28:31,592 Абсолютно верно. 1092 01:28:34,925 --> 01:28:36,633 Пойдем. 1093 01:28:39,925 --> 01:28:41,633 Что-то не так? 1094 01:28:41,758 --> 01:28:43,675 Все в порядке. 1095 01:28:45,675 --> 01:28:47,342 Не в депрессии? 1096 01:28:47,467 --> 01:28:51,133 Комар в глазу, вот и все. Я чувствую себя прекрасно. 1097 01:28:51,300 --> 01:28:55,050 Ты тоже выглядишь изумительно. Очень красивый. 1098 01:28:55,133 --> 01:28:58,592 - Мило с твоей стороны. - Я имею в виду, очень красивый. 1099 01:29:01,717 --> 01:29:03,758 Когда День отца?